Glosario de taller
Buena parte del vocabulario de taller no tiene traducción exacta al español. Estas son las palabras que se usan en este cuaderno.
- acquerello
- Acuarela. Nombra tanto la técnica como la obra terminada.
- dare acqua
- Mojar la zona con líquido limpio antes de recibir el pigmento. Primera operación de casi cualquier lavado.
- bagnato su bagnato
- Húmedo sobre húmedo. Aplicar pigmento sobre papel aún mojado para que el color se expanda solo.
- asciutto
- Seco. Estado del papel en que ya no hay brillo y el pigmento deposita donde cae, con borde definido.
- umido
- El estado intermedio, sin brillo pero todavía fresco al tacto. Es el momento más difícil de leer y el que produce los bordes suaves que no llegan a difundirse.
- velatura
- Veladura. Capa transparente sobre otra ya seca. El color resultante no se mezcla en la paleta sino en el ojo.
- riserva
- Reserva. Zona de papel que se deja sin pintar para que funcione como blanco. En acuarela el blanco no es un color que se agrega, es papel que se protege.
- granulazione
- Granulado. Depósito visible de las partículas de pigmento en los valles del grano del papel. Propio de tierras y azules minerales.
- spugnatura
- Esponjeado. Levantar color con esponja o papel absorbente mientras la capa sigue fresca.
- carta di cotone
- Papel de algodón. Soporte de fibra pura, sin celulosa de madera, que resiste el mojado repetido sin deformarse.
- grana grossa / grana fine / liscia
- Grano grueso, grano fino y satinado. Las tres texturas habituales de superficie.
- filigrana
- Filigrana. El dibujo impreso en la fibra durante la fabricación, visible a contraluz, que identifica al fabricante y señala el lado correcto de la hoja.
- collatura
- Encolado. Tratamiento que regula cuánto tarda la fibra en absorber. Determina el margen de tiempo en que el color todavía puede moverse.
- terra di Siena bruciata
- Siena tostada. Tierra natural calcinada, de origen toscano, transparente y de granulado moderado. Uno de los pocos pigmentos que conserva en su nombre el lugar donde se extraía.
- blu oltremare
- Azul ultramar. Se preparaba moliendo lapislázuli hasta su síntesis industrial en el siglo XIX. Sedimenta con fuerza.
- verde vescica
- Verde vejiga. Pigmento vegetal histórico, muy transparente, que tiñe la fibra y por eso resiste el levantado.
- pennellessa
- Paletina. Pincel plano y ancho, usado para mojar la hoja y para lavados extensos.
- lavis
- Lavado uniforme de un solo tono sobre una superficie amplia. El ejercicio con que empieza cualquier aprendizaje serio de la técnica.